1 00:00:00,959 --> 00:00:02,916 JASON: Você e Timmy veem muito um do outro agora? 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,327 Não, na verdade não. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,416 Algo está acontecendo. Eu posso sentir o cheiro. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,996 Eu meio que acho que ela pode estar dormindo com meu melhor amigo. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,176 Uau. Mas... 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,043 Você deve estar se sentindo a pressão então. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,087 Grady Hunt está em casa. Quem? 8 00:00:14,389 --> 00:00:17,243 LUCAS: O Sr. Hunt está explorando muito baile da escola desde antes de nascermos. 9 00:00:17,267 --> 00:00:18,307 Não tenho o que é preciso? 10 00:00:18,393 --> 00:00:20,134 Difícil dizer ainda em força e tamanho. 11 00:00:20,979 --> 00:00:21,979 [GRUNINDO] 12 00:00:22,231 --> 00:00:25,098 LOCUTOR: Em uma noite em que todos nós esperava que "Smash" Williams brilhasse, 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,732 é Tim Riggins quem se adiantou. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,435 [Apito] 15 00:00:29,738 --> 00:00:31,378 CORRINA: Vamos, querido. Você tem filme de jogo. 16 00:00:31,406 --> 00:00:32,521 Estou chegando. 17 00:00:38,330 --> 00:00:42,449 Olha, Jack, me desculpe por ter arquivado errado aquela fatura, mas posso obtê-las... 18 00:00:42,751 --> 00:00:45,368 Eu posso pegar essas brocas sai até segunda-feira. Eles não podem. 19 00:00:45,671 --> 00:00:48,066 O que quero dizer é que não há mais ninguém que eles podem ir a essa altura. 20 00:00:48,090 --> 00:00:49,400 Não há como isso eles podem entregá-lo 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,424 até segunda-feira. São $ 2. 22 00:00:50,676 --> 00:00:53,168 O que quer dizer com "Lowry já fez?" Isso é impossível. 23 00:00:53,470 --> 00:00:54,756 Voltar. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,841 Não, senhor. Sim, senhor. 25 00:00:58,642 --> 00:00:59,723 [BILLY suspira] 26 00:01:00,018 --> 00:01:01,018 Vamos. 27 00:01:01,061 --> 00:01:03,678 Ei, ei, ei. Você está brincando comigo, certo? 28 00:01:03,981 --> 00:01:05,972 Não, você tem que comece a comer melhor. 29 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Por que? 30 00:01:07,484 --> 00:01:09,765 Porque você teve um inferno jogo na semana passada, certo? 31 00:01:09,861 --> 00:01:13,729 Precisamos alimentar a fera. Mantem. Não estou brincando sobre isso. 32 00:01:14,366 --> 00:01:15,366 [BIP] 33 00:01:15,534 --> 00:01:17,116 US$ 96,50. 34 00:01:18,287 --> 00:01:19,903 Apenas retire isso, 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,413 e estes e isto. 36 00:01:23,709 --> 00:01:24,995 CAIXA: $ 84,22. 37 00:01:25,294 --> 00:01:26,294 Eu cuido disso, Bill. 38 00:01:26,420 --> 00:01:27,535 Não. Isso não. Coloque isso de volta. 39 00:01:27,838 --> 00:01:29,558 Isso também, por favor. Eu não estou pagando por isso. 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,270 Nós não temos dinheiro para isso. Coloque de volta. 41 00:01:31,341 --> 00:01:33,261 Billy, você tem ervilhas. Por que não consigo o que quero? 42 00:01:33,385 --> 00:01:34,385 Não vamos aceitar isso. 43 00:01:34,595 --> 00:01:38,759 Garotos, garotos, eu compro a maldita revista se for o caso, ok? 44 00:01:44,438 --> 00:01:46,304 Billy, vá em frente. 45 00:01:47,566 --> 00:01:50,183 Vou pegar uma carona com Tyra. 46 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Sente isso? 47 00:02:06,376 --> 00:02:07,376 Sim. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,712 Que tal isso? 49 00:02:14,217 --> 00:02:15,217 Você sente isso? 50 00:02:15,510 --> 00:02:16,510 Não. 51 00:02:21,850 --> 00:02:23,340 Sente isso? Sim. 52 00:02:24,269 --> 00:02:25,384 [RISOS] 53 00:02:34,988 --> 00:02:36,854 Preciso te perguntar uma coisa. 54 00:02:37,324 --> 00:02:38,485 OK. 55 00:02:41,828 --> 00:02:45,071 Há algo acontecendo entre você e Riggins? 56 00:02:47,042 --> 00:02:48,532 Lyla? Não! 57 00:02:49,086 --> 00:02:51,544 Por que você dizer isso, Jason? 58 00:02:52,255 --> 00:02:55,464 Porque eu vi todos vocês no estacionamento na outra noite. 59 00:02:56,343 --> 00:02:58,801 Você nos viu? Fazendo o quê? 60 00:03:04,351 --> 00:03:05,716 Não sei. 61 00:03:08,397 --> 00:03:09,808 Nada, eu acho. 62 00:03:10,107 --> 00:03:11,393 Isso é loucura. 63 00:03:12,984 --> 00:03:14,224 Eu te amo. OK. 64 00:03:14,528 --> 00:03:16,394 Jason, você sabe disso, não é? 65 00:03:16,697 --> 00:03:19,906 Eu faço. Eu só tive que perguntar. Eu estou... 66 00:03:21,243 --> 00:03:22,243 Eu te amo. 67 00:03:22,494 --> 00:03:24,110 Eu sei. Desculpe. 68 00:03:26,123 --> 00:03:29,206 Estou aqui. Estou bem aqui. 69 00:03:29,501 --> 00:03:30,501 OK. 70 00:04:27,058 --> 00:04:28,924 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 71 00:04:32,606 --> 00:04:34,893 RAYLA: Quem te contou levar o Nandro foi uma idiota. 72 00:04:35,192 --> 00:04:36,978 O que você precisa é de oximetolona, 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,837 e você precisa empilhá-lo com Boldenona. 74 00:04:39,070 --> 00:04:41,232 Ok, bem, isso vai aparecer em um teste de drogas? 75 00:04:41,531 --> 00:04:43,611 E como isso vai afetar minha vida pessoal? Quero dizer... 76 00:04:43,700 --> 00:04:45,428 Se você está tão preocupado sobre sua vida amorosa, 77 00:04:45,452 --> 00:04:48,160 talvez você precise obter suas prioridades em linha reta. 78 00:04:48,455 --> 00:04:49,866 Tudo bem, quanto? Trezentos. 79 00:04:50,165 --> 00:04:51,997 Um mês? Experimente uma semana. 80 00:04:53,627 --> 00:04:55,493 Tudo bem, posso pagar na próxima semana? 81 00:04:55,796 --> 00:04:57,457 Você é bom nisso. 82 00:04:59,007 --> 00:05:02,045 $ 1.200. Bem, você perdeu a cabeça. 83 00:05:02,636 --> 00:05:04,322 Mamãe, vamos lá. Eu preciso disso para um curso preparatório para o SAT. 84 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Hum-hmm. 85 00:05:05,597 --> 00:05:06,632 Pense assim. 86 00:05:06,932 --> 00:05:09,674 Se eu acertar meus SATs e conseguir minha bolsa de estudos, 87 00:05:09,976 --> 00:05:11,592 você estará economizando você mesmo milhares. 88 00:05:11,895 --> 00:05:15,729 Querida, vou dizer isso tão claramente quanto Eu sei como. Não tenho US$ 1.200. 89 00:05:16,024 --> 00:05:19,267 Que tal você tentar estudar para seus SATs à moda antiga? 90 00:05:19,569 --> 00:05:21,355 Pare de correr com elas garotas de cauda rápida, 91 00:05:21,655 --> 00:05:23,692 e pegue sua bunda preguiçosa lá em cima e comece a ler. 92 00:05:23,990 --> 00:05:25,990 SMASH: Mamãe... Que tal para o seu curso preparatório para o SAT? 93 00:05:26,076 --> 00:05:28,554 Eu não viria pedir algo assim se eu não precisasse. 94 00:05:28,578 --> 00:05:29,613 Hum-hmm. 95 00:05:29,913 --> 00:05:31,278 Agora, olhe, eles ensinam você. 96 00:05:31,581 --> 00:05:33,572 Eles te dão prática testes e questionários, 97 00:05:33,875 --> 00:05:36,663 e te ensino dicas você não pode ensinar sozinho. 98 00:05:38,421 --> 00:05:40,128 Preciso de ajuda, mamãe. 99 00:05:43,176 --> 00:05:44,541 Por favor. 100 00:05:46,513 --> 00:05:47,513 [Apito] 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,759 McGILL: Entre aí! Entre lá! É isso! 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,799 [GRUNINDO] 103 00:05:52,269 --> 00:05:53,350 [Apito] 104 00:05:53,645 --> 00:05:55,386 Belo trabalho, Smash! Próximo grupo! 105 00:05:55,689 --> 00:05:57,521 Esteja confiante agora! Dirija-o agora! Dirija-o! 106 00:05:57,816 --> 00:05:59,001 McGILL: Saia da bola! Saia da bola! 107 00:05:59,025 --> 00:06:00,857 TAYLOR: Ataboy! Treinador Taylor! 108 00:06:01,152 --> 00:06:02,938 Treinador Taylor! Olá, Billy. 109 00:06:03,238 --> 00:06:04,340 Como você está? Como você está? 110 00:06:04,364 --> 00:06:05,758 Que bom ver você de novo. Como vai tudo? 111 00:06:05,782 --> 00:06:06,863 Bom. A equipe parece bem. 112 00:06:07,158 --> 00:06:09,490 Sim, estamos tentando para mantê-los honestos. 113 00:06:09,995 --> 00:06:12,453 Treinador, eu queria saber se eu poderia falar com você por um minuto. 114 00:06:12,747 --> 00:06:13,891 Descubra quais eram seus planos... 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,726 Ele teve um jogo incrível na semana passada. não foi? Sim, ele fez. 116 00:06:15,750 --> 00:06:17,311 TAYLOR: Ei, Steve! Estávamos meio que nos perguntando 117 00:06:17,335 --> 00:06:20,255 se deveríamos começar a pensar em nos candidatar para aplicações escolares e tal. 118 00:06:20,380 --> 00:06:22,747 Quero dizer, nós realmente não tínhamos considerei isso antes, mas... 119 00:06:23,049 --> 00:06:24,335 Mas... Treinador. 120 00:06:25,760 --> 00:06:28,197 Eu sei que havia batedores lá semana passada. E eu não tenho certeza 121 00:06:28,221 --> 00:06:30,157 o que devemos fazer neste tipo de situação, 122 00:06:30,181 --> 00:06:32,513 mas se isso significa um futuro para ele... 123 00:06:35,645 --> 00:06:38,182 Ei, vou te dizer uma coisa. Você e Tim saem para jantar. 124 00:06:38,481 --> 00:06:40,563 Vou falar com Tami, aproveite a hora, certo? 125 00:06:40,859 --> 00:06:42,339 Obrigado, senhor. Eu agradeço. Sim. 126 00:06:42,527 --> 00:06:43,527 Tudo bem. Tudo bem. 127 00:06:43,778 --> 00:06:45,735 Tudo bem. Tomar cuidado. Ei, Mike! 128 00:06:46,031 --> 00:06:47,192 Saia da linha! Vamos agora! 129 00:06:47,490 --> 00:06:48,490 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 130 00:06:48,575 --> 00:06:51,738 Bem, parece que você perdeu a primeira data do teste PSAT. 131 00:06:52,037 --> 00:06:53,277 Desculpe. 132 00:06:54,122 --> 00:06:57,162 Não, querido, está tudo bem. Quero dizer, lá outro chegando antes do Natal. 133 00:06:57,208 --> 00:06:58,448 Você pode fazer isso então. 134 00:06:58,752 --> 00:07:01,289 Você tem alguma ideia de quais disciplinas eletivas você está interessado em fazer? 135 00:07:01,588 --> 00:07:03,566 Você tem uma noção de como você quer, tipo, prossiga... 136 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 Não. 137 00:07:07,052 --> 00:07:08,793 Você está bem, abril? 138 00:07:14,893 --> 00:07:17,385 Minha Pantera me quer fazer um trio. 139 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Oh. 140 00:07:20,148 --> 00:07:21,148 Sim, e... 141 00:07:21,399 --> 00:07:24,562 Ei, quer saber? Vou fechar esta porta. 142 00:07:24,861 --> 00:07:27,774 Ele diz que todas as garotas do rally fazem isso, 143 00:07:28,073 --> 00:07:31,532 e, você sabe, eu conheço muitos que o fizeram. Eu só... não tenho. 144 00:07:33,995 --> 00:07:36,077 Mas eu realmente gosto dele. 145 00:07:38,208 --> 00:07:41,746 E ele diz que se eu fizer isso, Serei namorada dele, então... 146 00:07:45,382 --> 00:07:47,068 Matt, é isso. Você não está me ouvindo. 147 00:07:47,092 --> 00:07:49,208 Se você olhar para uma garota como uma prova de geometria, 148 00:07:49,511 --> 00:07:51,405 a resposta está certa na sua frente, sabe? 149 00:07:51,429 --> 00:07:53,340 É seu trabalho encontrar a variável que falta. 150 00:07:53,640 --> 00:07:55,597 Você sabe, você tem que resolver para "X". 151 00:07:55,892 --> 00:07:58,384 Sim, isso é realmente álgebra. 152 00:07:58,979 --> 00:08:00,469 Na verdade, esse não é o ponto. 153 00:08:00,772 --> 00:08:03,230 Tudo bem, todos vocês, você quer entrar e comer? 154 00:08:03,525 --> 00:08:04,925 JÚLIA: Não, não. É legal. É legal. 155 00:08:05,151 --> 00:08:07,296 TAMI: Você vai pegar? Quer que eu vá te ajudar? 156 00:08:07,320 --> 00:08:11,484 Não. Estou bem. eu gostaria do meu status social permaneça intacto. 157 00:08:12,951 --> 00:08:14,487 LANDRY: Ei, atenção, Matt. 158 00:08:14,786 --> 00:08:17,494 Tudo bem. Eu só estou tentando para fazer com que pareça bem. 159 00:08:17,789 --> 00:08:21,874 LANDRY: Arrume seu chapéu. Afie seu lápis, amigo. Você tem um teste surpresa. 160 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 Ei. 161 00:08:24,587 --> 00:08:25,587 Ei. 162 00:08:26,256 --> 00:08:31,797 Sim, posso pegar três hambúrgueres, duas batatas fritas e três Swizzlers de chocolate? 163 00:08:32,095 --> 00:08:34,211 Parece você está com muita fome. 164 00:08:34,514 --> 00:08:37,006 Não, realmente, realmente deprimido. 165 00:08:37,308 --> 00:08:40,471 Bem, talvez você devesse pegar mais algumas batatas fritas acontecendo lá. 166 00:08:41,688 --> 00:08:43,725 Vai custar $ 16,45. 167 00:08:44,024 --> 00:08:45,310 Aqui você vai. 168 00:08:45,650 --> 00:08:47,061 Você já... 169 00:08:48,194 --> 00:08:50,902 [Gaguejando] Você não talvez tenha pensado, 170 00:08:51,197 --> 00:08:52,904 talvez, o que eu te perguntei na outra noite? 171 00:08:53,199 --> 00:08:54,439 Sobre talvez sair? 172 00:08:54,743 --> 00:08:57,280 Sim. Sim. Estou considerando. 173 00:08:59,497 --> 00:09:00,953 Considerando. 174 00:09:02,417 --> 00:09:04,499 Eu só preciso pensar sobre isso. Não, não, isso é ótimo. 175 00:09:04,794 --> 00:09:05,794 MAT: Ah. 176 00:09:05,837 --> 00:09:07,690 TAMI: Você sabe o que aconteceu para mim hoje? TAYLOR: Uh-uh. 177 00:09:07,714 --> 00:09:09,608 Essa garota entra na minha escritório... TAYLOR: Mmm-hmm. 178 00:09:09,632 --> 00:09:13,375 ... me disse que ela está pensando em ter um trio com um Dillon Panther. 179 00:09:13,678 --> 00:09:14,678 Hum-hmm. 180 00:09:14,846 --> 00:09:16,866 Ela é uma garota de rali. Aparentemente, foi sugerido a ela que, 181 00:09:16,890 --> 00:09:20,053 isso pode ser parte dela deveres como uma garota de rali. 182 00:09:22,812 --> 00:09:24,473 A garota está no segundo ano. 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,859 Bem, quer saber? Nossa filha está no segundo ano. 184 00:09:31,154 --> 00:09:32,548 Pare com isso. Quero dizer, ela está lá... 185 00:09:32,572 --> 00:09:34,592 Nossa filha lê Melville. Você sabe quem está atrás daquele balcão? 186 00:09:34,616 --> 00:09:35,885 Matt Sarraceno. O que ela odeia mais do que futebol 187 00:09:35,909 --> 00:09:37,189 são os próprios jogadores de futebol. 188 00:09:37,285 --> 00:09:38,901 Pare com isso. Só estou dizendo. 189 00:09:39,204 --> 00:09:41,036 NOANNIE: O que você precisa dinheiro para qualquer maneira? 190 00:09:41,331 --> 00:09:42,891 SMASH: Olha, Noannie. Um homem precisa de dinheiro. 191 00:09:43,041 --> 00:09:44,156 SMASH: Ei. MAT: Oi. 192 00:09:44,459 --> 00:09:45,949 Matty. O que está acontecendo? 193 00:09:46,252 --> 00:09:48,334 E aí, amor? Parece elegante com aquele chapéu. 194 00:09:48,630 --> 00:09:50,086 Ah, cara, cale a boca. 195 00:09:50,465 --> 00:09:52,627 Ei, você é cafetão, cafetão. 196 00:09:52,967 --> 00:09:55,675 Ouça, quanto tempo você tem trabalhado aqui? 197 00:09:56,971 --> 00:09:59,633 [Gaguejando] Não sei. Cerca de um ano ou mais. 198 00:09:59,933 --> 00:10:01,264 Sim? MATT: Hum-hmm. 199 00:10:01,559 --> 00:10:03,391 Brian, podemos fazer o pedido? 200 00:10:03,686 --> 00:10:05,393 eu vou negociar com você em um segundo. 201 00:10:05,688 --> 00:10:06,848 Você não vai lidar comigo. 202 00:10:06,940 --> 00:10:09,272 Quanto dinheiro você ganha trabalhando aqui? 203 00:10:09,567 --> 00:10:13,185 Quero dizer, bem, todo mundo apenas começa com um salário mínimo, então... 204 00:10:13,488 --> 00:10:16,981 Ok, ok. Você acha que poderia obter o aplicativo Smash? 205 00:10:17,283 --> 00:10:18,283 Sério. 206 00:10:18,368 --> 00:10:19,984 Sim, vou apenas conversar para o gerente. 207 00:10:20,286 --> 00:10:22,243 Vá falar com ele. Sim. Já volto. 208 00:10:22,539 --> 00:10:24,951 SMASH: Sim. NOANNIE: Fala sério. Brian. 209 00:10:25,250 --> 00:10:26,661 Você voltando para casa. 210 00:10:35,343 --> 00:10:36,504 [ABERTURA DA PORTA] 211 00:10:37,512 --> 00:10:38,593 Olá. 212 00:10:42,559 --> 00:10:43,720 Oi. 213 00:10:47,063 --> 00:10:48,303 Ele sabe. 214 00:10:48,648 --> 00:10:49,683 O que? 215 00:10:50,191 --> 00:10:52,728 Tim, ele sabe. Jasão sabe. 216 00:10:59,909 --> 00:11:01,229 Ele sabe porque você contou a ele? 217 00:11:01,452 --> 00:11:02,533 Não. 218 00:11:02,829 --> 00:11:04,269 Ele me perguntou. Bem, eu não contei a ele. 219 00:11:04,455 --> 00:11:06,267 Ele me perguntou se algo aconteceu, e eu disse não, mas... 220 00:11:06,291 --> 00:11:08,783 Então não há nada mais para fazer. Terminamos. 221 00:11:09,085 --> 00:11:10,667 Você cancelou, então está cancelado. 222 00:11:10,962 --> 00:11:13,795 No que me diz respeito, você é a garota de Jay e sempre foi. 223 00:11:14,090 --> 00:11:15,546 Então vamos em frente... 224 00:11:16,551 --> 00:11:17,837 Como? 225 00:11:19,888 --> 00:11:21,219 Olá, Lyla. 226 00:11:21,556 --> 00:11:22,762 Oi. 227 00:11:23,224 --> 00:11:24,680 Como está Jasão? 228 00:11:24,976 --> 00:11:26,387 Ele é bom. 229 00:11:27,645 --> 00:11:28,885 Ele é muito bom. 230 00:11:29,189 --> 00:11:32,682 Eu apenas na verdade veio convidar Tim. 231 00:11:32,984 --> 00:11:37,399 Jason está fazendo uma coisa de scrimmage esta quinta-feira no centro. 232 00:11:37,697 --> 00:11:39,153 Isso é muito fofo. 233 00:11:40,116 --> 00:11:41,652 [TIM suspira] Sim. 234 00:11:43,786 --> 00:11:46,073 Obrigado por me avisar. Sim, até mais. 235 00:11:46,372 --> 00:11:48,659 TIRA: Muito legal de você passar por aqui. 236 00:12:01,888 --> 00:12:03,073 HERC: Essa história fica cada vez melhor. 237 00:12:03,097 --> 00:12:04,200 A melhor parte é, ele tinha esse cigarro, 238 00:12:04,224 --> 00:12:05,384 então eu bato na mão dele. 239 00:12:05,600 --> 00:12:06,640 HERC: Uh-huh. COREY: Certo. 240 00:12:06,726 --> 00:12:08,120 KENJI: Ele se inclina para mim e chega bem perto. 241 00:12:08,144 --> 00:12:10,122 COREY: Isso nunca aconteceu. Coloque bem no nariz dele. 242 00:12:10,146 --> 00:12:12,041 KENJI: Sangrando o nariz. COREY: [Rindo] Você não fez isso! 243 00:12:12,065 --> 00:12:13,545 HERC: Ele fez. Sangue por todo lado, aposto. 244 00:12:13,816 --> 00:12:15,296 COREY: Cara, você beija ele antes, cara? 245 00:12:15,526 --> 00:12:18,393 Eu não tenho problema. Vou jogar você pela janela. 246 00:12:18,696 --> 00:12:20,357 [TODOS EXCLAM] 247 00:12:20,657 --> 00:12:22,568 KENJI: Estou pronto para jogar agora, querido. 248 00:12:22,867 --> 00:12:26,861 Diga aos meninos aqui que eu estou vamos jogar amistoso na quinta-feira? 249 00:12:28,957 --> 00:12:30,743 Estou pronto. Eu disse que estou pronto. 250 00:12:31,042 --> 00:12:32,532 PHIL: Jason, você não está pronto. 251 00:12:32,835 --> 00:12:34,246 Fil, vamos lá. Todo dia é sobre 252 00:12:34,545 --> 00:12:36,661 quão grande é meu progresso tem sido, quão incomum eu sou. 253 00:12:36,965 --> 00:12:39,735 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Eu caio da cadeira e quebro o pescoço? 254 00:12:39,759 --> 00:12:41,545 Oh, espere, isso já aconteceu, não foi? 255 00:12:41,844 --> 00:12:45,257 Você pode romper o manguito rotador. Você pode sofrer uma concussão. 256 00:12:45,556 --> 00:12:48,548 Pior cenário? Sua fusão ainda está curando. 257 00:12:49,769 --> 00:12:52,887 Você parece não saber o que isso significa, então deixe-me explicar para você. 258 00:12:53,189 --> 00:12:54,875 Esses pedacinhos de osso são tudo o que está protegendo 259 00:12:54,899 --> 00:12:56,435 sua medula espinhal no local da lesão. 260 00:12:56,734 --> 00:12:58,350 Sabe como você pode usar as mãos? 261 00:12:58,653 --> 00:13:01,862 Você estraga sua fusão, não há mais aderência. Então o que? 262 00:13:03,866 --> 00:13:07,609 Eu quero que você pense muito e difícil sobre isso antes de fazer isso. 263 00:13:09,664 --> 00:13:11,246 Você está realmente me emocionando, Phil. 264 00:13:11,541 --> 00:13:12,656 HERC: Sim. 265 00:13:12,959 --> 00:13:14,439 Se você não tivesse notado, estamos aleijados. 266 00:13:14,627 --> 00:13:15,938 Chutando um garoto enquanto ele está caído, cara. 267 00:13:15,962 --> 00:13:17,402 JD: Sim. COREY: Capitão Bring-Down. 268 00:13:17,588 --> 00:13:19,545 Capitão Bring-Down! 269 00:13:19,841 --> 00:13:21,548 [TODOS GRITANDO] 270 00:13:21,843 --> 00:13:24,323 HERC: Capitão Bring-Down, por favor mostre a super velocidade que você tem. 271 00:13:26,014 --> 00:13:29,223 Lyla? Olá, Lyla. 272 00:13:30,184 --> 00:13:31,720 Ei, querido, como você está? Estou bem. 273 00:13:32,020 --> 00:13:34,740 Bom. Você sabe, eu estava me perguntando, você se importaria de contar para sua mãe 274 00:13:34,981 --> 00:13:38,565 Eu não estou nem na metade A vida secreta das abelhas e... 275 00:13:40,320 --> 00:13:41,936 Querida? Desculpe. 276 00:13:44,866 --> 00:13:46,356 [SOLUÇANDO] 277 00:13:47,702 --> 00:13:49,659 TAMI: Acabou com você e Tim Riggins? 278 00:13:49,954 --> 00:13:51,265 LYLA: [Soluçando] Sim. TAMI: É mesmo? 279 00:13:51,289 --> 00:13:53,075 LILA: Sim. Absolutamente. 280 00:13:54,500 --> 00:13:55,811 Posso te dar um pequeno conselho? 281 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Sim, por favor. 282 00:14:00,089 --> 00:14:03,502 Jason Street foi ferido 283 00:14:03,801 --> 00:14:06,634 pior do que ele tem sido em toda a sua vida. 284 00:14:06,929 --> 00:14:07,929 Eu sei. 285 00:14:08,056 --> 00:14:10,093 Não o machuque mais, garota. 286 00:14:11,434 --> 00:14:12,434 Mas... 287 00:14:12,685 --> 00:14:15,222 Você não seria dizendo a ele por ele. 288 00:14:15,521 --> 00:14:17,478 Você seria contando a ele por você. 289 00:14:19,108 --> 00:14:20,724 Você o deixou curar. 290 00:14:22,653 --> 00:14:25,520 Você segue em frente com sua vida. Você o deixou curar. 291 00:14:27,784 --> 00:14:29,195 [SOLUÇANDO] 292 00:14:32,705 --> 00:14:35,476 O que você quer que eu prepare para o jantar quando os garotos Riggins vierem? 293 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Devo abater uma cabra? 294 00:14:36,626 --> 00:14:39,209 TAYLOR: Humm. Abatido cabra ficaria bem. 295 00:14:39,504 --> 00:14:42,496 Ei, garoto, o que você está acontecendo esta semana? 296 00:14:42,924 --> 00:14:45,916 Amanhã é o aniversário da Lois, então o da Katie vou fazer alguns cupcakes de veludo vermelho 297 00:14:46,219 --> 00:14:47,459 e levá-los para a escola. 298 00:14:47,762 --> 00:14:49,073 Provavelmente entre um coma de açúcar no almoço. 299 00:14:49,097 --> 00:14:50,097 Hum-hmm. 300 00:14:50,306 --> 00:14:52,013 E Matt Sarraceno me convidou para sair. 301 00:14:52,308 --> 00:14:53,423 [BAQUE] 302 00:14:54,602 --> 00:14:56,593 Apenas divulgando isso. 303 00:14:57,730 --> 00:14:59,596 O que você disse a ele? 304 00:15:01,025 --> 00:15:03,141 Eu disse a ele que estava pensando. 305 00:15:03,611 --> 00:15:05,852 Oh. Tudo bem. 306 00:15:06,155 --> 00:15:09,864 Veja, Smash, a chave com tudo isso está realmente no redemoinho. 307 00:15:10,159 --> 00:15:13,527 Então você pode obter todos os doces nele e tudo mais. 308 00:15:13,830 --> 00:15:15,696 [Gaguejando] Você está entendendo isso? 309 00:15:15,998 --> 00:15:17,758 Sim, vou colocar meu próprio giro para isso. 310 00:15:17,875 --> 00:15:20,867 Não, é isso mesmo. Nós tentamos e manter o produto realmente consistente 311 00:15:21,170 --> 00:15:22,773 porque o nosso gerente um verdadeiro defensor disso. 312 00:15:22,797 --> 00:15:24,879 Ah, cara, Acho que vou gostar deste trabalho. Por que? 313 00:15:25,174 --> 00:15:27,632 Ei, olhe. Confira isso. Faça anotações. 314 00:15:28,761 --> 00:15:29,876 Ei, como você está? 315 00:15:30,179 --> 00:15:32,546 Posso dar uma olhada de mocha, por favor? 316 00:15:33,099 --> 00:15:35,932 Não, não, não, você não quer isso. Realmente? 317 00:15:36,227 --> 00:15:40,471 Olha, o que você quer é um chocolate xícara de mocha coberta com jimmies. 318 00:15:41,399 --> 00:15:45,939 Tudo bem. Bem, se é isso que você diga que eu quero, então eu aceito. 319 00:15:46,237 --> 00:15:48,820 Tudo bem. Bem, ele vai conseguir para você. 320 00:15:49,490 --> 00:15:51,106 Sim, é... 321 00:15:51,409 --> 00:15:52,969 [CLANGING] MULHER: Quanto devo a você? 322 00:15:53,244 --> 00:15:54,609 É por minha conta. 323 00:15:54,912 --> 00:15:56,277 MULHER: Tem certeza? SMASH: Sim. 324 00:15:56,581 --> 00:15:57,696 Obrigado. 325 00:15:58,541 --> 00:16:00,578 Veja, isso é o que você faz. Não, é isso que você faz. 326 00:16:00,877 --> 00:16:04,745 Olha, você não pergunta o que eles querem. Você diz a eles o que eles querem. 327 00:16:05,715 --> 00:16:07,706 Você aprenderá. Você aprenderá. 328 00:16:14,932 --> 00:16:15,932 TAMI: Júlio? 329 00:16:16,184 --> 00:16:17,390 [BATE NA PORTA] 330 00:16:20,062 --> 00:16:21,928 Trouxe algo limpo para você. 331 00:16:26,486 --> 00:16:28,102 Como está Faulkner? 332 00:16:30,198 --> 00:16:31,404 Bom. 333 00:16:32,825 --> 00:16:33,860 Bom. 334 00:16:35,453 --> 00:16:38,241 Então, posso falar com você por um segundo? 335 00:16:41,501 --> 00:16:43,661 Você está apenas pirando porque fui convidada para um encontro. 336 00:16:43,753 --> 00:16:46,541 Eu não estou pirando. eu não estou enlouquecendo. Eu acho ótimo. 337 00:16:46,839 --> 00:16:48,921 Eu acho que é legal. Eu só estou... 338 00:16:51,052 --> 00:16:52,052 Enlouquecendo. 339 00:16:52,178 --> 00:16:55,512 Não. Quero dizer, Eu sento na cadeira daquele conselheiro o dia todo 340 00:16:55,806 --> 00:17:00,175 e, você sabe, eu meio que tenho uma noção o que acontece lá naquela escola. 341 00:17:00,478 --> 00:17:03,318 E eu só quero ter certeza de que você... Você sabe, está confortável... 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,688 eu nem sequer disse a ele "sim" ainda. 343 00:17:06,734 --> 00:17:09,101 OK, bom. Quero dizer... Ah. 344 00:17:12,740 --> 00:17:15,152 Olá, Matty, você é pior que o IRS. 345 00:17:15,451 --> 00:17:18,694 Esse deveria ser o seu nome no futebol. O Contador. 346 00:17:18,996 --> 00:17:22,409 MATT: Isso é engraçado. Droga, sou baixo. 347 00:17:23,501 --> 00:17:24,707 Sim? Por quanto? 348 00:17:25,002 --> 00:17:26,288 US$ 1,10. 349 00:17:27,129 --> 00:17:28,129 Você deve estar brincando comigo. 350 00:17:28,422 --> 00:17:29,862 Espere um segundo. Espere, espere... 351 00:17:30,132 --> 00:17:32,669 [CONTANDO INDISTINTAMENTE] 352 00:17:50,695 --> 00:17:53,483 [Ambos grunhindo] 353 00:17:54,240 --> 00:17:56,982 Vamos! Você não tem nada em mim, querido! 354 00:17:57,285 --> 00:17:59,743 Vamos, garoto! Vamos! Vamos. 355 00:18:00,037 --> 00:18:03,746 Você não tem algumas medalhas ou algo assim, hein? Ataboy. 356 00:18:05,710 --> 00:18:06,745 [ofegante] 357 00:18:07,044 --> 00:18:08,330 [Rindo] 358 00:18:08,713 --> 00:18:11,705 Não se sinta mal. eu estava toda a conferência do ano passado. 359 00:18:12,633 --> 00:18:15,216 Sim, isso não significa que você está pronto para entrar na quadra ainda. 360 00:18:15,511 --> 00:18:19,254 Estou lhe dizendo, Phil está lhe dizendo, seu médico está lhe dizendo. 361 00:18:19,557 --> 00:18:22,265 Até mesmo seu bonitinho o trapaceiro está lhe contando. 362 00:18:29,108 --> 00:18:30,143 Ela não trapaceou. 363 00:18:30,443 --> 00:18:33,606 Agora, amigo, você e eu ambos sabem que isso não é verdade. 364 00:18:34,071 --> 00:18:35,732 Ela está brincando com você... Herc... 365 00:18:36,032 --> 00:18:37,739 ...e você é deixando ela! 366 00:18:38,034 --> 00:18:41,447 Você está apenas tentando se segurar algo que não existe mais. 367 00:18:41,746 --> 00:18:43,111 Você me contou o que viu. 368 00:18:43,414 --> 00:18:44,825 Sim, bem, eu vi errado. 369 00:18:45,124 --> 00:18:48,412 Você viu errado? Uau, isso é patético. Isso é muito patético. 370 00:18:48,711 --> 00:18:49,711 Realmente? Sim. 371 00:18:49,837 --> 00:18:51,064 Você sabe o que é patético? O que é isso? 372 00:18:51,088 --> 00:18:54,234 Sua pequena obsessão em tentar conseguir eu terminar com minha namorada, hein? 373 00:18:54,258 --> 00:18:55,418 Você tem uma queda por mim? 374 00:18:55,468 --> 00:18:58,085 Você pensa enquanto você segure aquela namorada, 375 00:18:58,387 --> 00:19:00,594 a namorada que você tinha quando você podia andar, 376 00:19:00,890 --> 00:19:03,678 você pode evitar a realidade de ser um de nós. 377 00:19:06,354 --> 00:19:08,220 Isso tem nada a ver com isso. 378 00:19:08,522 --> 00:19:10,854 Então você admite. Ela está traindo, hein? 379 00:19:11,150 --> 00:19:12,350 Cale a boca, Herc. Aonde você vai? 380 00:19:12,443 --> 00:19:13,899 Você está fugindo, estrela? 381 00:19:14,195 --> 00:19:15,481 Deixe isso. Deixar? 382 00:19:15,780 --> 00:19:17,691 Deixe isso, Herc. Deixe isso! 383 00:19:18,491 --> 00:19:20,073 Droga, Herc! Deus! 384 00:19:20,701 --> 00:19:22,533 [Ambos ofegantes] 385 00:19:28,959 --> 00:19:32,668 Ela é tudo que eu tenho, cara, então pare de estourar minhas bolas. 386 00:19:38,511 --> 00:19:42,846 Só porque estamos aleijados, não significa que temos que pegar as migalhas. 387 00:19:47,353 --> 00:19:52,063 O que, você tem alguma maneira secreta de nós voltar para as cadeiras agora? 388 00:19:54,193 --> 00:19:56,400 Sim, eu quero. 389 00:19:56,737 --> 00:19:59,069 Ligue para Phil. Fil! 390 00:20:00,825 --> 00:20:05,740 Fil! Fil! 391 00:20:06,580 --> 00:20:08,787 [Rindo] 392 00:20:09,417 --> 00:20:11,124 Fil! 393 00:20:12,503 --> 00:20:14,119 Fil! Fil! 394 00:20:16,966 --> 00:20:20,459 BILLY: Jack, não, isso não é justo. Eu reforcei essas ordens. 395 00:20:21,512 --> 00:20:24,220 Bem, pergunte a Ailene. Ela preencheu a papelada. 396 00:20:24,515 --> 00:20:26,722 Vamos, Jack. Estou te dizendo, certo... 397 00:20:27,017 --> 00:20:29,371 Sim? Bem, se é assim que você se sente, você sabe o que pode fazer? 398 00:20:29,395 --> 00:20:31,853 Você pode simplesmente ir para o inferno, seu filho da puta. 399 00:20:32,148 --> 00:20:34,685 Deixe-me adivinhar. Demitido de novo, hein? 400 00:20:35,151 --> 00:20:36,586 Jack Gordon não saberia um bom vendedor 401 00:20:36,610 --> 00:20:38,171 se alguém subisse e deu um tapa na boca dele. 402 00:20:38,195 --> 00:20:39,835 Por que você simplesmente não tenta vendendo maconha de novo? 403 00:20:39,947 --> 00:20:41,733 Olha, isso foi uma coisa de curto prazo, tudo bem? 404 00:20:42,032 --> 00:20:45,866 E o que diabos você está fazendo comendo isso? Jantamos em 15 minutos! 405 00:20:46,162 --> 00:20:48,950 Estou cansado de ser o maldito homem da casa. 406 00:20:49,415 --> 00:20:51,326 Sim, você realmente é um bom modelo. 407 00:20:51,625 --> 00:20:54,834 Você sabe o que? Você entra no seu quarto, penteie o cabelo, lave as mãos, 408 00:20:55,129 --> 00:20:58,129 vista uma camisa limpa e passe um pente pelo seu cabelo pela primeira vez na vida. 409 00:20:58,257 --> 00:20:59,588 Vou servir, mano. 410 00:20:59,925 --> 00:21:01,211 [ABERTURA DA PORTA] 411 00:21:01,510 --> 00:21:02,875 TAYLOR: Olá. Ei. 412 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Cheira bem. 413 00:21:04,513 --> 00:21:06,629 Obrigado. eu espero você pegou aquele sorvete, 414 00:21:06,932 --> 00:21:08,410 porque isso é tudo Tive tempo para me preparar. 415 00:21:08,434 --> 00:21:11,037 Claro, peguei o sorvete. Foi isso que você acabou de me mandar buscar. 416 00:21:11,061 --> 00:21:14,144 Como eu poderia esquecer o... Ei, venha aqui. Ei, o que há de errado? 417 00:21:14,440 --> 00:21:16,772 O que está errado? Eu acho que ela está ligada o telefone com Matt Saracen. 418 00:21:17,067 --> 00:21:19,855 Olha, você tem que parar com isso Coisa de Matt Saracen. Ele é um bom garoto. 419 00:21:20,154 --> 00:21:21,631 Não se preocupe com isso. Apenas relaxe, sim? 420 00:21:21,655 --> 00:21:23,091 Bem, quer saber, querido? Ele é um bom garoto agora, 421 00:21:23,115 --> 00:21:25,552 mas ele está prestes a se tornar a estrela quarterback do seu time de futebol, 422 00:21:25,576 --> 00:21:28,256 onde sabemos que eles gostam de apenas usar essas meninas e jogue-as fora. 423 00:21:28,496 --> 00:21:30,724 Espere um segundo, aí. Em primeiro lugar, ela é minha filha também. 424 00:21:30,748 --> 00:21:32,028 Em segundo lugar, Eu não sou o inimigo, 425 00:21:32,124 --> 00:21:33,604 e não comece a aglomerar todos nós em 426 00:21:33,876 --> 00:21:34,996 esta cultura que você criou. 427 00:21:35,211 --> 00:21:36,313 Eu não estou... Do que você está falando? 428 00:21:36,337 --> 00:21:37,522 Eu não estou criando algum tipo de cultura. 429 00:21:37,546 --> 00:21:38,627 [CAMPAINA TOCANDO] 430 00:21:38,923 --> 00:21:40,776 Tudo o que estou dizendo é que você não pode fazer nada sobre eles, 431 00:21:40,800 --> 00:21:41,860 mas você poderia falar para sua filha. 432 00:21:41,884 --> 00:21:44,070 Isso me faria sentir muito bem se você pudesse falar com ela. 433 00:21:44,094 --> 00:21:45,174 Você quer que eu fale com ela? 434 00:21:45,346 --> 00:21:46,573 Do seu ponto de vista como... 435 00:21:46,597 --> 00:21:49,242 Eu falarei com ela. Eu falarei com ela. Se você relaxar, falarei com ela. 436 00:21:49,266 --> 00:21:50,702 vou conversar com ela esta noite. Espere. 437 00:21:50,726 --> 00:21:51,841 Preciso abrir a porta. 438 00:21:52,144 --> 00:21:54,010 Você está lindo. Agora vá atender a porta. 439 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 Obrigado. 440 00:21:55,564 --> 00:21:56,975 Júlia, desligue o telefone! 441 00:21:57,274 --> 00:21:59,060 Agora! Como é isso? 442 00:21:59,360 --> 00:22:01,067 Isso é muito bom. 443 00:22:02,363 --> 00:22:03,603 Ei! Ei. Como você está? 444 00:22:03,906 --> 00:22:06,443 Que bom ver você de novo, Tami. Como vocês estão? Entre. 445 00:22:06,742 --> 00:22:08,382 Trouxe um pouco para você jantar presente lá. 446 00:22:08,619 --> 00:22:09,859 Obrigado. Isso é ótimo. 447 00:22:10,162 --> 00:22:11,932 TAYLOR: Entre. Pegue algo para beber. 448 00:22:11,956 --> 00:22:13,867 Que fantástico. Obrigado a todos. 449 00:22:14,333 --> 00:22:16,053 Você esteve de folga o dia todo, parece. 450 00:22:16,210 --> 00:22:18,021 Sim, bem, eu vou te contar quando eu terminar de quebrar. 451 00:22:18,045 --> 00:22:19,126 Tudo bem, me avise. 452 00:22:19,421 --> 00:22:20,752 Oh. O que? 453 00:22:21,048 --> 00:22:23,005 É isso. Esse é o único. 454 00:22:23,843 --> 00:22:26,801 Não, aqui... Faça isso mais uma vez. Só mais um... 455 00:22:27,096 --> 00:22:28,837 É tudo você. Vamos. 456 00:22:29,139 --> 00:22:30,550 Tudo bem. 457 00:22:32,685 --> 00:22:34,801 [Gaguejando] Olá. Como é... O que posso fazer por você? 458 00:22:35,104 --> 00:22:38,722 Posso comer um Alamo Burger e uma cerveja de raiz? 459 00:22:39,024 --> 00:22:42,312 [Gaguejando] Não, Eu não acho que você realmente queira isso. 460 00:22:42,611 --> 00:22:45,023 Eu não? O que você quer que eu tenha? 461 00:22:46,824 --> 00:22:48,189 Não sei. 462 00:22:50,452 --> 00:22:53,661 Bem, você queria cerveja de raiz, então você gosta de root beer, e eu faço... 463 00:22:53,956 --> 00:22:55,162 Eu faço um float de root beer. 464 00:22:55,457 --> 00:22:57,039 Sim. Hum. É assim mesmo? 465 00:22:57,334 --> 00:22:58,620 Mmm-hmm, faz você querer chorar. 466 00:22:58,919 --> 00:22:59,919 Sim, é muito cruel. 467 00:23:00,170 --> 00:23:01,535 Hum. Bem... 468 00:23:01,839 --> 00:23:04,126 [Gaguejando] Ou um sundae com Jimmys. 469 00:23:04,425 --> 00:23:06,462 Hum. Tentador. 470 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Tudo bem. 471 00:23:07,887 --> 00:23:12,097 Mas acho que vou ficar com o Álamo hambúrguer e apenas uma cerveja simples. 472 00:23:12,725 --> 00:23:15,057 Ok, talvez da próxima vez. 473 00:23:16,562 --> 00:23:18,929 Aqui. As bebidas são bem aqui. 474 00:23:19,231 --> 00:23:20,938 Obrigado. Tudo bem. 475 00:23:21,233 --> 00:23:22,353 Ei, cara, o que você acha? 476 00:23:22,610 --> 00:23:24,192 É um começo. Não, é um começo. 477 00:23:24,486 --> 00:23:28,320 Agora, não foi o melhor, mas, você sabe, não há vergonha no seu jogo. 478 00:23:28,616 --> 00:23:29,759 Sim. Tudo bem, bem, obrigado. 479 00:23:29,783 --> 00:23:31,583 Olhe pelo lado positivo. Pelo menos é dia de pagamento. 480 00:23:31,785 --> 00:23:34,322 Falando nisso, posso assinar meu cheque em troca de dinheiro? 481 00:23:34,622 --> 00:23:37,535 Na verdade, você não está vou receber um salário hoje. 482 00:23:38,042 --> 00:23:40,061 Cara, pare de brincar comigo, cara. Isto não é trabalho voluntário. 483 00:23:40,085 --> 00:23:42,873 Não, não, mas sério, só somos pagos a cada duas semanas. 484 00:23:43,172 --> 00:23:44,772 E por causa do processamento e tudo, 485 00:23:44,840 --> 00:23:46,171 eles estão sempre uma semana atrasados, 486 00:23:46,467 --> 00:23:49,835 então você provavelmente não vai conseguir verifique até o final do mês, talvez. 487 00:23:50,137 --> 00:23:51,502 O que? 488 00:23:51,805 --> 00:23:53,341 Sinto muito, cara. 489 00:23:54,642 --> 00:23:56,522 Não, não, isso não é... Não, isso não está certo, cara. 490 00:23:56,727 --> 00:24:00,345 Mas você ganha sorvete grátis. Isso é bom. Isso é uma vantagem. Não? 491 00:24:00,648 --> 00:24:03,640 Então eu peguei aquela bola e comecei correndo. Estou correndo e correndo. 492 00:24:03,943 --> 00:24:06,338 Estou explorando aquele campo e toda a multidão está enlouquecendo. 493 00:24:06,362 --> 00:24:09,082 As pessoas estavam de pé e gritando. Eu não conseguia nem ouvir nada. 494 00:24:09,156 --> 00:24:10,692 eu chego até o fim na zona final. 495 00:24:10,991 --> 00:24:13,858 Depois de jogar a bola no chão, Percebo que tomei o caminho errado. 496 00:24:14,161 --> 00:24:15,242 TAMI: Ah, não! 497 00:24:17,081 --> 00:24:18,947 Essa é uma história horrível. 498 00:24:19,541 --> 00:24:20,906 Isso é muito bom. 499 00:24:21,251 --> 00:24:25,245 Bem, a verdade é que nunca fui muito jogador. Não como meu irmão mais novo aqui. 500 00:24:25,547 --> 00:24:26,708 Ele tem o dom. 501 00:24:27,007 --> 00:24:28,167 TAYLOR: Ele é bom. Ele é bom. 502 00:24:28,342 --> 00:24:29,753 Então, treinador, 503 00:24:30,177 --> 00:24:32,794 você acha que ele conseguiu uma chance no baile da faculdade? 504 00:24:33,097 --> 00:24:34,633 Ele continua jogando do jeito que ele faz, sim. 505 00:24:34,932 --> 00:24:37,139 Eu gosto de ouvir isso. Certo, Tim? 506 00:24:37,601 --> 00:24:38,932 Você aposta. 507 00:24:39,228 --> 00:24:41,640 Agora, seus pais não mora aqui em Dillon? 508 00:24:41,939 --> 00:24:43,304 [LIMPAR A GARGANTA] 509 00:24:43,607 --> 00:24:47,271 Papai está em Corpus Christi. Ele está trabalhando em um driving range. 510 00:24:47,569 --> 00:24:49,310 Não chega em casa muita coisa. 511 00:24:49,613 --> 00:24:51,091 Ele é um verdadeiro trabalhador, embora, senhora. 512 00:24:51,115 --> 00:24:54,904 Sim. Transar com bolas de golfe para ganhar a vida. É um trabalho muito importante. 513 00:24:55,202 --> 00:24:56,202 [BILLY RISOS] 514 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 O que eu quis dizer foi, 515 00:24:59,331 --> 00:25:02,619 ele envia cheques muitas vezes, então... 516 00:25:02,918 --> 00:25:05,831 Isso seria duas vezes. Dois cheques em seis anos. 517 00:25:11,635 --> 00:25:14,343 Então, o que você pretende fazer agora? O que você está acontecendo, Bill? 518 00:25:14,638 --> 00:25:17,175 Você sabe o que eu tenho sido olhando é imobiliário. 519 00:25:17,474 --> 00:25:18,954 TAMI: Isso é ótimo. Imobiliária? Sim? 520 00:25:19,101 --> 00:25:22,101 Estou em vendas há anos, então imagine que assim que eu obtiver minha licença imobiliária, 521 00:25:22,229 --> 00:25:25,017 Eu estarei vendendo a maior coisa... Droga, Tim! 522 00:25:25,315 --> 00:25:27,022 TAMI: Está tudo bem. 523 00:25:27,484 --> 00:25:28,724 Está tudo bem. Está tudo bem. 524 00:25:29,028 --> 00:25:32,396 Você sabe, os garotos Riggins vieram para jantar ontem à noite. 525 00:25:32,781 --> 00:25:35,899 Você e Tim, vocês ainda são melhores amigos, não são? 526 00:25:36,493 --> 00:25:37,528 Sim, acho que sim. 527 00:25:37,828 --> 00:25:39,034 Acho que sim? 528 00:25:40,748 --> 00:25:43,285 Bem, os pais fizeram um número nessas crianças, isso é certo. 529 00:25:43,584 --> 00:25:46,667 Sim, bem, todo mundo está tenho uma história triste. 530 00:25:48,255 --> 00:25:50,246 Não desculpa nada. 531 00:25:52,926 --> 00:25:55,668 Ele jogou um jogo incrível na sexta-feira. Eu vou te dizer isso. 532 00:25:55,971 --> 00:25:59,555 Ele fará algo de si mesmo se não se torna seu pior inimigo. 533 00:25:59,850 --> 00:26:02,512 Então, veja esses dois cones atrás de mim? 534 00:26:02,811 --> 00:26:04,097 É a linha do gol. 535 00:26:04,396 --> 00:26:06,728 Por que você não tenta e superar isso? 536 00:26:10,986 --> 00:26:12,317 [grunhidos] 537 00:26:12,738 --> 00:26:14,479 [TAYLOR rindo] 538 00:26:16,784 --> 00:26:18,195 Tudo bem. 539 00:26:19,203 --> 00:26:20,284 [grunhidos] 540 00:26:20,579 --> 00:26:22,035 [TAYLOR RISOS] 541 00:26:22,456 --> 00:26:23,662 Tente novamente. 542 00:26:24,792 --> 00:26:26,829 Todo mundo diz Não estou pronto para este jogo. 543 00:26:27,127 --> 00:26:30,916 Todo mundo diz que eu não deveria estar no luta hoje à noite. Médicos, pais. 544 00:26:31,215 --> 00:26:32,330 Sim? Lyla. 545 00:26:34,551 --> 00:26:36,258 TAYLOR: O que você me diz? 546 00:26:37,054 --> 00:26:38,636 Eu digo que estou pronto. 547 00:26:39,598 --> 00:26:42,966 Eu não sei, é apenas toda a minha vida que eu estive pensando em futebol, sabe? 548 00:26:43,268 --> 00:26:46,556 Futebol, futebol, futebol. Isso é tudo. Nada mais. 549 00:26:47,147 --> 00:26:50,060 Eu penso sobre o que ele usou sentir vontade. Capaz de competir. 550 00:26:50,359 --> 00:26:53,021 Para poder fazer parte de algo, você sabe? E eu sinto que... 551 00:26:53,320 --> 00:26:56,858 Como se toda essa parte de mim fosse apenas vazio agora. Simplesmente desapareceu. 552 00:27:01,078 --> 00:27:04,196 Talvez eles estejam certos. Talvez seja muito cedo. 553 00:27:07,751 --> 00:27:11,415 Sim. Dezesseis anos atrás, eu não estava pronto ser pai. Eu posso te dizer isso. 554 00:27:11,713 --> 00:27:13,191 eu não estava pronto pela responsabilidade. 555 00:27:13,215 --> 00:27:16,708 Você não pode estar preparado para algo assim. Acredite em mim. 556 00:27:17,302 --> 00:27:20,636 Mas você pega o touro pelos chifres e você segue em frente. 557 00:27:21,265 --> 00:27:22,596 Você? 558 00:27:22,891 --> 00:27:27,101 Nenhum garoto de 17 anos deveria ter que ir através do que você está passando agora. 559 00:27:27,396 --> 00:27:28,557 Não, pare. 560 00:27:31,024 --> 00:27:32,264 Você está lidando com isso. 561 00:27:32,568 --> 00:27:35,777 Você está fazendo o que deveria fazer. Você está sendo um homem sobre isso. 562 00:27:36,071 --> 00:27:37,653 Vá com seu coração. 563 00:27:39,825 --> 00:27:41,361 Vá com seu coração. 564 00:27:42,870 --> 00:27:44,156 [GRUNINDO] 565 00:28:06,894 --> 00:28:08,680 Ei. Esmagar. 566 00:28:08,979 --> 00:28:11,437 Está tudo lá. Você está pronto para ir. 567 00:28:16,403 --> 00:28:17,797 Ei! O que está acontecendo? Ei, calma, Matty. 568 00:28:17,821 --> 00:28:19,221 Não, não, não, Eu atestei por você, ok? 569 00:28:19,448 --> 00:28:20,717 E eu vejo você mexendo na gaveta? 570 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Qual é o seu problema? 571 00:28:21,825 --> 00:28:24,425 Olha, não há problema, mas se você quiser encontrar um problema... 572 00:28:24,578 --> 00:28:26,097 Não, não, sério. Se você perder esse emprego, 573 00:28:26,121 --> 00:28:29,409 Eu perco meu emprego porque eu atestei por você. 574 00:28:29,708 --> 00:28:32,621 Porque eu pensei que estava atestando meu amigo. 575 00:28:32,920 --> 00:28:34,081 Ei, olhe. Fiz um jogo ruim. 576 00:28:34,379 --> 00:28:36,245 Então? Tive uma semana ruim. 577 00:28:36,882 --> 00:28:39,002 Você sabia que havia um batedor lá na sexta-feira passada? 578 00:28:39,301 --> 00:28:40,382 Sim. 579 00:28:40,719 --> 00:28:45,054 Bem, você consegue pensar em uma coisa que eu fiz para me destacar em campo? 580 00:28:46,600 --> 00:28:48,432 Sim. Sim, mas foi apenas um jogo. 581 00:28:48,727 --> 00:28:53,062 Sim, bem, não posso ter outro gosto disso. Tudo bem? Eu não posso pagar por isso. 582 00:28:54,233 --> 00:28:55,815 O que você precisa todo esse dinheiro? 583 00:28:56,109 --> 00:28:59,397 Eu não preciso disso, certo? Pensei que sim, mas não faço. 584 00:28:59,696 --> 00:29:02,563 OK? Eu vejo coisas um pouco mais claramente hoje. 585 00:29:07,454 --> 00:29:08,615 [PORTA DO CARRO FECHA] 586 00:29:09,039 --> 00:29:11,280 Como está seu namoro situação está indo? 587 00:29:12,334 --> 00:29:13,495 Bom. 588 00:29:15,170 --> 00:29:18,288 eu aceito, por essa resposta limitada, 589 00:29:20,884 --> 00:29:23,717 que você não pensa é da minha conta? 590 00:29:26,807 --> 00:29:28,047 [CHOCALHO] 591 00:29:28,350 --> 00:29:29,636 [JULIA RI] 592 00:29:34,106 --> 00:29:35,847 Tudo bem, ouça. 593 00:29:39,653 --> 00:29:45,569 Eu deveria te dar um pouco de paternidade e conselhos sábios neste momento da sua vida. 594 00:29:47,286 --> 00:29:48,617 Ouça. 595 00:29:49,997 --> 00:29:54,161 Se você está se perguntando se um menino é pensando em você, ele não está. 596 00:29:55,002 --> 00:29:57,802 Ele está pensando em sexo ou está com fome. Essas são as duas únicas opções. 597 00:29:57,838 --> 00:30:00,066 Você está tentando ser engraçado? Não, ainda não terminei. Escute-me. 598 00:30:00,090 --> 00:30:04,425 Os meninos pensam em sexo todos os dias minuto do dia. Isso é o que eles fazem. 599 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 É por isso que eles mentem. 600 00:30:05,971 --> 00:30:09,965 Eles vão deixar você esperando para eles ligarem e eles não ligam. 601 00:30:10,267 --> 00:30:13,601 Eles vão ser cruéis e eles serão enganosos. 602 00:30:14,938 --> 00:30:16,804 E sua mãe queria que eu adicionasse isso, 603 00:30:17,107 --> 00:30:19,467 que, em geral, o futebol os jogadores são os piores infratores. 604 00:30:19,651 --> 00:30:22,985 Contudo, penso que é praticamente ultrapassa todos os limites. 605 00:30:23,864 --> 00:30:25,104 Você terminou? 606 00:30:28,201 --> 00:30:30,408 Você é linda, você é sensível, 607 00:30:30,704 --> 00:30:33,787 você é doce, e eu não quero ver você se machucar. 608 00:30:35,125 --> 00:30:36,832 Eu também te amo, pai. 609 00:30:37,294 --> 00:30:39,911 Você é um péssimo jogador de pingue-pongue, no entanto. 610 00:30:40,547 --> 00:30:41,547 [JULIA RISOS] 611 00:30:42,049 --> 00:30:43,369 [LOCUTOR ESPORTIVO CONVERSANDO NO RÁDIO] 612 00:30:43,508 --> 00:30:44,998 [ABERTURA DA PORTA] 613 00:30:56,229 --> 00:30:58,311 Você se importa? Acabei de limpar. 614 00:30:58,607 --> 00:31:01,544 O mínimo que você pode fazer é colocar suas porcarias seu próprio quarto e deixe-o apodrecer lá. 615 00:31:01,568 --> 00:31:03,208 Talvez você devesse apenas conseguir um emprego como empregada doméstica. 616 00:31:03,487 --> 00:31:04,852 Sim, talvez. 617 00:31:05,155 --> 00:31:07,146 Pelo menos eu teria uma habilidade comercializável, diferente de você. 618 00:31:07,449 --> 00:31:09,781 Quero dizer, quando você se formar, se você se formar, 619 00:31:10,077 --> 00:31:13,069 você terá sorte se puder conseguir um emprego bombeando gasolina. 620 00:31:14,748 --> 00:31:18,412 Então, novamente, talvez Tyra te apoie. Ela é uma verdadeira empreendedora. 621 00:31:19,920 --> 00:31:22,207 Isso não te incomoda, hein? 622 00:31:22,506 --> 00:31:25,214 Tentando ficar em segundo ajuda da minha garota? 623 00:31:25,759 --> 00:31:27,639 Quero dizer, isso é muito doentio, para ser honesto com você. 624 00:31:27,803 --> 00:31:29,965 Sim, sou um verdadeiro perdedor, não sou, Tim? 625 00:31:30,263 --> 00:31:31,991 Deixe-me fazer uma pergunta. Qual de nós está batendo 626 00:31:32,015 --> 00:31:34,177 seu melhor amigo aleijado namorada agora? 627 00:31:34,476 --> 00:31:36,387 Seria você, não seria? 628 00:31:36,686 --> 00:31:39,223 Como está esse imóvel licença chegando? 629 00:31:39,523 --> 00:31:42,231 Você vende algum condomínio hoje? O que vai acontecer com você, Tim? 630 00:31:42,526 --> 00:31:45,735 Você sabe o que eu vejo? Outros 40 libras e pensão alimentícia inadimplente. 631 00:31:46,029 --> 00:31:48,270 Lembra você de alguém? Talvez papai? 632 00:31:49,241 --> 00:31:51,482 Qual é o seu problema com o papai agora? 633 00:31:51,993 --> 00:31:53,154 Qual é o meu problema com o papai? 634 00:31:53,453 --> 00:31:54,534 Sim. 635 00:31:55,288 --> 00:31:56,448 "Qual é o meu problema com o papai?" 636 00:31:56,706 --> 00:31:58,447 Qual é o seu problema com o papai? 637 00:31:58,750 --> 00:32:00,991 Qual é o meu problema com o papai? Diga-me. 638 00:32:02,879 --> 00:32:05,086 Você quer saber qual é o meu problema com o papai é, Tim? 639 00:32:05,382 --> 00:32:08,044 Você quer saber o que meu problema com papai é? 640 00:32:08,677 --> 00:32:11,760 Deus, quer saber? Eu admiro o cara. Alguns cartões postais todos os anos 641 00:32:12,055 --> 00:32:13,591 e ele sai impune! 642 00:32:13,890 --> 00:32:18,009 Mas eu não. Não. Eu fico preso você porque ninguém mais te quer! 643 00:32:19,187 --> 00:32:22,020 Quando foi a última vez você ouviu falar da mamãe ou do papai? 644 00:32:22,315 --> 00:32:23,771 Já faz um tempo, não é? 645 00:32:24,067 --> 00:32:25,420 Não se esqueça, seu pequeno bastardo, 646 00:32:25,444 --> 00:32:27,547 Sou eu quem paga as contas por aqui, comprando mantimentos, 647 00:32:27,571 --> 00:32:29,691 indo lá e assistindo seus malditos jogos de futebol. 648 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 Eles não! 649 00:32:31,575 --> 00:32:33,441 [GRUNINDO] 650 00:32:40,500 --> 00:32:43,709 Você está puxando meu cabelo! Saia de mim! 651 00:32:45,672 --> 00:32:47,254 BILLY: Levante-se! 652 00:32:49,676 --> 00:32:52,509 Você nunca foi um verdadeiro jogador de futebol, e você sabe disso. 653 00:32:52,804 --> 00:32:56,342 BILLY: Sim, você está certo. Você tem mais talento do que eu jamais tive. 654 00:32:56,641 --> 00:32:58,632 E eu tenho que sentar aqui todos os dias 655 00:32:58,935 --> 00:33:01,927 e ver você jogá-lo fora, e isso me deixa doente! 656 00:33:05,984 --> 00:33:07,645 Você não é meu pai. 657 00:33:08,111 --> 00:33:11,729 Você é pior do que nenhum pai. Eu estaria melhor sozinho. 658 00:33:14,367 --> 00:33:17,485 Vá em frente e vá embora. Assim como o papai! 659 00:33:22,959 --> 00:33:24,370 [PORTA FECHADA] 660 00:33:26,004 --> 00:33:27,665 KENJI: Eu tive que conversar para ele um pouco. 661 00:33:27,964 --> 00:33:30,581 [PESSOAS CONVERSANDO] 662 00:33:31,843 --> 00:33:34,631 Pronto, brilhante? É melhor você estar. 663 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 [Apito] 664 00:33:40,936 --> 00:33:42,017 [GRUNINDO] 665 00:33:42,312 --> 00:33:43,643 [ESPECTADORES ABRAÇANDO] 666 00:33:47,067 --> 00:33:48,067 HERC: Pegue isso, garoto! 667 00:33:48,360 --> 00:33:50,192 JASON: Pegue ele! Pegue ele! 668 00:33:51,029 --> 00:33:52,394 [Apito] 669 00:34:01,414 --> 00:34:02,779 [GRUNINDO] 670 00:34:07,003 --> 00:34:09,040 Vá! Profundo! Profundo! 671 00:34:11,091 --> 00:34:12,126 [ESPECTADORES ABRAÇANDO] 672 00:34:12,425 --> 00:34:13,961 [Apito] 673 00:34:15,303 --> 00:34:17,260 Isso é o que um QB faz, hein? 674 00:34:17,556 --> 00:34:19,138 Vamos, Rua. 675 00:34:21,434 --> 00:34:23,141 [GRUNINDO] 676 00:34:24,229 --> 00:34:26,641 HERC: O que você tem? Você não tem nada. 677 00:34:26,940 --> 00:34:28,351 [GRUNINDO] 678 00:34:28,650 --> 00:34:29,811 [Apito] 679 00:34:33,613 --> 00:34:34,819 [GEMIDO] 680 00:34:39,494 --> 00:34:42,657 HERC: Qual era o gosto daquele chão? Tem um gosto muito bom? 681 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Vamos! Vamos! 682 00:34:44,666 --> 00:34:45,781 Vamos, querido! 683 00:34:46,084 --> 00:34:47,540 [Apito] 684 00:34:49,421 --> 00:34:50,832 [GRUNINDO] 685 00:35:13,445 --> 00:35:15,482 Sim, querido! Sim! 686 00:35:16,615 --> 00:35:17,730 [RISOS] 687 00:35:27,042 --> 00:35:28,703 [Apito] 688 00:35:46,811 --> 00:35:48,176 Sim! 689 00:36:08,291 --> 00:36:09,827 [ESPECTADORES APLAUDINDO] 690 00:36:11,169 --> 00:36:12,455 Você falou com ela? Sim. 691 00:36:12,754 --> 00:36:13,754 E? 692 00:36:13,963 --> 00:36:17,706 E ao contrário da opinião popular, estou muito boa comunicação com mulheres. 693 00:36:18,009 --> 00:36:22,094 Querida, isso é ridículo. Agora me conte o que aconteceu. 694 00:36:23,014 --> 00:36:24,596 Estou lhe contando. 695 00:36:24,891 --> 00:36:28,805 Você pode ficar tranquilo. Ela agora recebeu conselhos paternais. 696 00:36:29,646 --> 00:36:30,977 JÚLIA: Oi. Você tem certeza... 697 00:36:31,272 --> 00:36:35,357 Então é bastante óbvio que vocês dois têm um curiosidade repentina e estranha em minha vida social. 698 00:36:35,652 --> 00:36:37,004 Então no interesse de divulgação completa, 699 00:36:37,028 --> 00:36:40,441 Eu gostaria de dizer isso a vocês dois Vou sair com Matt Saracen. 700 00:36:40,740 --> 00:36:43,152 Horário e local a serem anunciados. Boa noite. 701 00:36:47,163 --> 00:36:48,163 Boa noite, querido. 702 00:36:48,373 --> 00:36:49,955 Boa noite, querido. 703 00:36:54,629 --> 00:37:00,341 TODOS: [CANTANDO] Que amigo temos em Jesus 704 00:37:00,635 --> 00:37:07,223 Oh, todos os meus pecados e tristezas para suportar 705 00:37:08,601 --> 00:37:14,973 Que privilégio carregar 706 00:37:15,275 --> 00:37:21,442 Oh, tudo a Deus em oração 707 00:37:21,740 --> 00:37:23,572 Vamos, vamos dar a Deus uma mão. Bata palmas para ele. 708 00:37:23,867 --> 00:37:24,867 [TODOS APLATIZANDO] 709 00:37:25,034 --> 00:37:26,034 Amém. 710 00:37:27,078 --> 00:37:28,739 Agora, antes de começarmos nosso estudo bíblico, 711 00:37:29,038 --> 00:37:31,279 há alguns especiais pedidos de oração que temos, 712 00:37:31,583 --> 00:37:35,121 e eu quero que todos nós estejamos orando para essas pessoas específicas. 713 00:37:35,420 --> 00:37:39,505 Irmão Moisés Londres está sofrendo com herpes zoster, 714 00:37:39,799 --> 00:37:42,712 e oramos para que Deus nos dê lhe uma rápida recuperação. Amém. 715 00:37:43,011 --> 00:37:45,002 TODOS: Sim, sim, amém. 716 00:37:45,472 --> 00:37:49,090 Também temos outro pedido de oração para um jovem líder em nossa comunidade. 717 00:37:49,392 --> 00:37:53,477 Ele é um jovem que mostra determinação de ser um atleta-escolar. 718 00:37:54,063 --> 00:37:56,851 Porque ele é tão determinado para terminar seus estudos, 719 00:37:57,150 --> 00:37:59,187 ele vai precisar um pouco de ajuda financeira 720 00:37:59,486 --> 00:38:02,148 por causa de alguns exames que ele vai ter que tomar. 721 00:38:02,447 --> 00:38:05,565 E então, o que eu quero que façamos é mostrar a esse jovem 722 00:38:05,867 --> 00:38:08,905 que se você se humilhar e dê a conhecer o seu pedido, 723 00:38:09,204 --> 00:38:11,696 então Deus proverá todas as suas necessidades. 724 00:38:11,998 --> 00:38:12,998 TODOS: Sim, sim. 725 00:38:13,291 --> 00:38:14,331 Isso mesmo. Isso mesmo. 726 00:38:14,584 --> 00:38:15,949 [TODOS APLAUDINDO] 727 00:38:16,252 --> 00:38:17,742 Eu acredito neste jovem. 728 00:38:18,046 --> 00:38:19,526 Então eu vou te perguntar para me fazer um favor, 729 00:38:19,714 --> 00:38:23,753 e costure uma semente generosa na vida deste jovem. 730 00:38:24,177 --> 00:38:27,465 Quando você costura nele, você está costurando em sua vida. 731 00:38:27,764 --> 00:38:29,604 Vamos, vamos ser uma bênção para este jovem. 732 00:38:29,891 --> 00:38:34,806 Vamos mostrar a ele o quanto o amamos e o quanto estamos torcendo por ele, 733 00:38:35,104 --> 00:38:38,347 e queremos que ele vá até o fim caminho e deixar todos nós orgulhosos. 734 00:38:38,691 --> 00:38:40,728 [TODOS APLAUDINDO] 735 00:38:48,701 --> 00:38:51,534 Bom jogo, brilhante. Vejo você de volta no rancho. 736 00:38:51,830 --> 00:38:53,946 Ei, novato. Você não foi péssimo, cara. 737 00:38:54,874 --> 00:38:55,874 [TIM batendo palmas] 738 00:38:56,084 --> 00:38:58,416 Esse é o Seis que eu conheço. 739 00:39:00,129 --> 00:39:03,417 Cara, eu te digo, esses golpes... Preciso fazer algumas anotações. 740 00:39:03,758 --> 00:39:06,341 Ótimo jogo, cara. Vou te dizer uma coisa, cara... 741 00:39:06,636 --> 00:39:07,797 [grunhidos] 742 00:39:08,304 --> 00:39:10,841 Levante-se, Riggins. Levante-se e lute comigo, hein? 743 00:39:11,140 --> 00:39:13,848 Vamos, seu covarde. Vamos, me bata! Não. 744 00:39:14,143 --> 00:39:16,510 Roube minha garota e você estará não está pronto para lutar comigo, hein? 745 00:39:16,813 --> 00:39:18,773 LILA: Jasão! Não se atreva, Lyla. Não se atreva. 746 00:39:19,065 --> 00:39:21,602 Vamos. Olhe-me na cara. Eu quero que você faça isso. Volte aqui. 747 00:39:21,901 --> 00:39:23,141 Volte aqui! LILA: Jasão! 748 00:39:23,444 --> 00:39:26,124 Você vai roubar a garota de um aleijado mas você não vai lutar contra um aleijado, hein? 749 00:39:26,364 --> 00:39:30,107 Você é um covarde! Você é um covarde, Riggins! Sempre será! 750 00:39:44,382 --> 00:39:45,622 Jasão. 751 00:39:47,051 --> 00:39:48,291 Ir! 752 00:39:49,262 --> 00:39:51,094 Ir. Ir! 753 00:40:05,820 --> 00:40:07,402 [SOLUÇANDO] 754 00:40:13,661 --> 00:40:15,402 [RASPAGEM DE UTENSÍLIOS] 755 00:40:20,376 --> 00:40:21,662 [PORTA FECHA] 756 00:40:36,017 --> 00:40:37,928 O que aconteceu com seu olho? 757 00:40:39,103 --> 00:40:41,310 Tim, quem fez isso com você? 758 00:40:47,362 --> 00:40:48,362 Jay. 759 00:40:51,658 --> 00:40:53,023 Aqui. 760 00:41:03,252 --> 00:41:04,868 [RASPAGEM DE UTENSÍLIOS]